|
MONDAY
|
WEDNESDAY
|
FRIDAY
|
9/4
Labor Day
|
9/6
VARK; Elements of translation |
9/8
Gregory Rabassa, If This Be Treason. |
9/11
Gregory Rabassa, If This Be Treason |
9/13
Gregory Rabassa, If This Be Treason; Jorge Luis Borges ("Borges
and I"). |
9/15
Gregory Rabassa, If This Be Treason; Do Library
Tutorials. |
9/18
Jorge Luis Borges ("Borges and I," "The Garden of Forking
Paths," "The Circular Ruins," "Funes the Memorius");
Written translation critique.
|
9/20
Bibliographic Instruction Room, Library. |
9/22
Vistor: Becky Graham, MAX Center. Jorge Luis Borges, ("The Shape
of the Sword," "Theme of the Traitor and the Hero,"
"Deutsches Requiem"). |
9/25
Jorge Luis Borges ("Death and the Compass," "The
South"). |
9/27
Discussion of "The South," the film: Adaptation and
transposition vs. translation. Begin Juan Rulfo, Pedro Páramo.
Paper #1.
|
9/29
Juan Rulfo, Pedro Páramo. |
10/2
Juan Rulfo, Pedro Páramo. |
10/4
Juan Rulfo, Pedro Páramo
|
10/6
Pedro Páramo, the film. |
10/9
Discussion of film and story, "Don't you Hear the Dogs Bark."
Music: Translations, adaptations, versions, remixing. |
10/11
Introduction to Hispanic poetry and translation. Selections of poetry. |
10/13
Selections of poetry. Discussion. |
10/16
Translation Exercise #2. Clarice Lispector, Family
Ties. |
10/18
Clarice Lispector, Family Ties. |
10/20
Clarice Lispector, Family Ties. |
|
10/23
Paper #2. Introduction
to Luso-Brazilian poetry.
|
10/25
Luso-Brazilian Day; Translation Exercise
#3
|
10/27
Fall Break
|
|
10/30
Translation Critique, Discussion.
|
11/1
Translation Exercise #4,
Discussion. Identification of video to subtitle.
|
11/3
Introduction to subtitling (H304). Individual
subtitling tasks. |
11/6
Subtitling workshop (H304) |
11/8
Gabriel García Márquez, "Tuesday Siesta" and
"One of these Days" |
11/10
Gabriel García Márquez, "Balthazar's Marvelous
Afternoon" and "Montiel's Widow." |
11/13
Gabriel García Márquez, "Big Mama's Funeral."
Transcription of film due.
|
11/15
Discussion of filmscript translation: conventions, standardization,
appearance, problems |
11/17
Translation of filmscript due. Classroom
discussion of translations. |
11/20
Discussion of Eréndira, the film. |
11/22
Like Water for Chocolate, film critique.
|
11/24
Thanksgiving Break
|
|
11/27
Laura Esquivel, Like Water for Chocolate. |
11/29
Laura Esquivel, Like Water for Chocolate. |
12/1
Laura Esquivel, Like Water for Chocolate. Digitized,
subtitled segments due no later than classtime. |
12/4
Projects: Lexi, Anna, Hannah, Sarah L. |
12/6
View/Critique of Subtitled Film. |
12/8
Subtitling assessment.
|
12/11
No class today! |
12/13
Projects: Bobbi, Zach, Celeste, Jenny (Day); Erin, Catherine, Ronny,
Evan (Evening).
|
12/15
Projects: Marinha, Jeremy, Crystal, Sarah M. |
|
|
|